iten liegt ihm im

aus [von] á dligem Geblüt — дворя́нского происхожде́ния, из дворя́нского ро́да

Stré iten liegt ihm im Geblüt — он по приро́де [по нату́ре] спо́рщик

wie schwer bist du? — ско́лько ты ве́сишь?, како́й у тебя́ вес?

zwei Kí logramm schwer — ве́сом в два килогра́мма

schwer wé rden — тяжеле́ть

die Bé ine sind mir schwer wie Blei — у меня́ но́ги (тяжё́лые), бу́дто на́литы свинцо́м

der Wá gen hat schwer gelá den — маши́на [пово́зка] тяжело́ нагру́жена; см. тж. ◇

ein schwé rer Schock — си́льный шок; неожи́данный уда́р (перен.)

schwére Schrí tte — тяжё́лые шаги́, тяжё́лая по́ступь

ein schwé rer Kampf — ожесточё́нная борьба́

schwére Zé iten — тру́дные времена́

es ist mir schwer ums Herz — у меня́ тяжело́ на душе́

das liegt ihm schwer auf der Sé ele — э́то его́ гнетё́т

j-n schwer belé idigen — жесто́ко оби́деть кого́-л.

sie liegt schwer darní eder высок. устарев. — она́ тяжело́ [опа́сно] больна́

j-m das Herz schwer má chen — огорчи́ть кого́-л.

er ist schwer von Begríff разг. — он ту́го [ме́дленно] сообража́ет, он тугоду́м

schwer á tmen — тяжело́ [тру́дно] дыша́ть

er hört schwer — он туг на́ ухо

schwé rer Wein — кре́пкое вино́

é ine schwére Mé nge Geld разг. — у́йма де́нег

das hat schwé res Geld gekó stet разг. — э́то обошло́сь в копе́ечку

ein schwé rer Jú nge фам. — банди́т, уголо́вник

er hat schwer gelá den фам. — он си́льно нагрузи́лся [си́льно пьян]

á ller Á nfang ist schwer посл. — лиха́ беда́ нача́ло

es war ihm, als hä́ tte er é inen Schlé ier vor den Á ugen — пелена́ застила́ла ему́ глаза́

es fiel ihm ein Schlé ier von séinen [den] Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

ú nter dem Schlé ier der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

ǘber etw. (A ) den Schlé ier bré iten — опусти́ть на что-л. [над чем-л.] заве́су, скрыва́ть что-л. от посторо́ннего взгля́да

es liegt ein Schlé ier darǘ ber — э́то покры́то мра́ком неизве́стности, об э́том исто́рия ума́лчивает

den Schlé ier des Gehé imnisses lǘ ften — снять покро́в с та́йны

das Wá lten der Natúr — де́йствие сил приро́ды

Glé ichgewicht der Natúr — приро́дное равнове́сие

in der fré ien Natúr — на ло́не приро́ды, на во́льном во́здухе

in die Natúr hiná uswandern — отправля́ться на ло́но приро́ды

nach der Natúr zé ichnen — рисова́ть [писа́ть] с нату́ры

(der Stí mme) der Natúr fó lgen (s) — сле́довать зо́ву приро́ды, подчиня́ться инсти́нкту, отдава́ть дань приро́де

bei Mú tter Natúr überná chten разг. — ночева́ть под откры́тым не́бом

sie ist von der Natúr stí efmütterlich bedácht [behándelt] wó rden — приро́да обдели́ла её́, она́ была́ оби́жена приро́дой

es liegt in der Natúr der Dínge, daß … — есте́ственно, что …; э́то в приро́де веще́й, что …

das sind Frá gen grú ndsätzlicher Natúr — э́то вопро́сы принципиа́льного хара́ктера

é ine gesú nde Natúr há ben — име́ть здоро́вую нату́ру

sé ine Natúr ä́ ndern — измени́ть свой хара́ктер

é ine ä́ ngstliche Natúr háben, von Natúr ä́ngstlich sein, ä́ ngstlicher Natúr sein — быть боязли́вым по нату́ре [по приро́де], быть ро́бким [неуве́ренным]

sá nfter Natúr sein — быть кро́ткого нра́ва, быть кро́тким

er ist é ine problemá tische Natúr — он сло́жная нату́ра

é ine fá ustische Natúr — фа́устовский хара́ктер

das ist sé iner Natúr zuwíder, das geht gé gen sé ine Natúr — э́то проти́вно его́ нату́ре, э́то ему́ чу́ждо, э́то ему́ прети́т

das ist ihm zur zwé iten Natúr gewó rden — э́то ста́ло его́ второ́й нату́рой, э́то вошло́ у него́ в привы́чку

er hat ein wé ites Gewí ssen — у него́ о́чень растяжи́мое поня́тие о со́вести

es wird mir weit ums Herz — у меня́ стано́вится ра́достно на се́рдце; моё́ се́рдце лику́ет; у меня́ душа́ ра́дуется

die Bewé gung zog wé ite Kré ise перен. — движе́ние распространя́лось всё да́льше [всё ши́рилось]

den Rock wé iter má chen — расста́вить ю́бку

weit von hier — далеко́ отсю́да

von wé item her — издалека́

von wé item — и́здали

wie weit wó llen Sie uns beglé iten? — доку́да [до како́го ме́ста] вы нас прово́дите?

er ist weit in der Welt herú mgekommen — он мно́го путеше́ствовал по бе́лу све́ту

bei wé item nicht — далеко́ не

bei wé item nicht so — совсе́м не так

er ist weit ǘ ber die dré ißig — ему́ далеко́ за три́дцать

ú nsere Mé inungen gé hen weit auseiná nder — на́ши мне́ния си́льно расхо́дятся

weit á usholen перен. — нача́ть издалека́ (рассказ и т. п.)

ich bin weit davó n entfé rnt — я далё́к от э́того, у меня́ и мы́сли об э́том нет

wie weit bist du mit der Á rbeit? — как далеко́ ты продви́нулся в свое́й рабо́те?, ско́лько ты уже́ сде́лал?

das liegt noch weit im Feld — э́то ещё́ не ско́ро бу́дет

es (nicht) weit brí ngen^*, (nicht) weit kó mmen^* (s) — (не)далеко́ уйти́, (не) преуспева́ть

damí t wirst du nicht weit kó mmen! — таки́м путё́м ты далеко́ не уе́дешь!

er hat es in der Musík weit gebrá cht — он сде́лал больши́е успе́хи [дости́г мно́гого] в му́зыке

so weit hast du es á lso gebrá cht! — вот до чего́ ты дошё́л!

weit gefé hlt — ничего́ подо́бного, э́то далеко́ не так

das geht zu weit! — э́то уж сли́шком!, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы!; ≅ да́льше е́хать не́куда!

weit und breit — везде́ и всю́ду

es ist nicht weit her mit ihm разг. — он не бог весть что, он ничего́ собо́й не представля́ет

so weit kommt das noch! разг. — э́того ещё́ не хвата́ло!

wir wó llen es nicht (erst) so weit kó mmen lá ssen — не бу́дем доводи́ть де́ло до кра́йности

die Tür stand weit ó ffen — дверь была́ широко́ [на́стежь] откры́та

weit grö́ ßer — намно́го [гора́здо] бо́льше

bei wé item — намно́го, гора́здо